That is not hard coded in theme’s phtml file.
It is default magento texts and can be translated from the packages.
Do you have Mage_payment.csv file?
That must do the translation.
if not create that and try translating from there.
THe first line on that should be like this “%s %s cycle.”,”%s %s Zyklus.”
Where Zyklus is the translated text.